Vous êtes-vous déjà demandé comment dire " café " dans différentes langues ou si vous aviez besoin de savoir commander du café lors d'un voyage international? Nous vous emmènerons autour du monde pour apprendre à dire du café dans plus de 70 langues.
Note: Beaucoup de ces mots ont été romanisés.
Qui dans le monde dit «café»?
En anglais , nous utilisons le mot café , qui a ses origines au 16ème siècle. Il dérive du caffe italien, du kahve turc et de la qahwah arabe .
Quelques autres langues ont pris le mot ou un dérivé:
- Ourdou : café
- Gallois : coffi (prononcé ko-FEE )
Dans de nombreuses langues à travers le monde, la lettre « k » est préférée à la « c » dure, et pourtant le mot est prononcé d'une manière très similaire.
- Afrikaans : koffie ( café prononcé)
- Néerlandais : koffie ( café prononcé)
- Espéranto : kafo
- Allemand : der Kaffee (prononcé kah-FEE , masculin, le «K» est en majuscule car tous les noms allemands sont en majuscules)
- Finnois : kahvi
- Hindi : kofi (prononcé KOH-fee )
- Russe : kofe (prononcé koe-fee )
Où est «Café» utilisé?
Café (prononcé ka-FEY ) est utilisé plus largement que le café, et une variété de langues le préfèrent, y compris le français, l'italien et l'espagnol. On pense qu'il a commencé en Italie avec le café , en référence à la région de Kaffa en Ethiopie .
Vous êtes assez sûr d'utiliser un café lorsque vous voyagez à travers le monde.
- Italien : caffe (prononcé KA-fee)
- Français : café
- Espagnol : el café (masculin)
- Bengali / Bangla : café
- Catalan : café
- Galicien : café
- Irlandais : caife
- Portugais : café
- Roumain : cafea (prononcez café-ah)
- Thai : kafea ou ca-fea
- Vietnamien : ca phe (prononcé ka FEY) ou café
Encore une fois, de nombreuses langues préfèrent utiliser un «k» dans un café, bien que la prononciation change rarement.
- Albanais : kafe (prononcé KA-fey )
- Basque : kafea ou akeuta
- Bulgare : kafe
- Créole : kafe
- Danois : kaffe (prononcé kah-FEY )
- Grec : kafés (prononcé ka-FACE )
- Créole haïtien : kafe (prononcé kah-FEY )
- Hébreu : ka-feh
- Macédonien : kafe
- Maltais : kafe
- Norvégien : kaffe
- Suédois : kaffe
- Wolof : kafe
Quelques langues européennes utilisent une fin plus douce, plus comme « frais» plutôt que « fay » . '
- Islandais : kaffii. '
- Letton : kafija (prononcé ka-fee-ya )
- Luxembourgeois : Kaffi (comme en allemand, tous les noms sont en majuscules)
Les langues de la Chine et de ses voisins sont intéressantes. Ils ressemblent beaucoup au café , mais quand ils sont romanisés, ils lisent un peu différemment.
- Chinois (cantonais) : ga feh
- Chinois (mandarin) : kafei (les deux consonnes sont dans un "premier ton", ce qui signifie qu'elles sont hautes et même dans la prononciation)
- Taïwanais : ka fei (identique au mandarin)
Les origines du café
Il est important de se rappeler que le café serait originaire du Moyen-Orient et de l'Afrique de l'Est, en particulier dans la région du Yémen et de l'Éthiopie. C'est aussi là que de nombreux mots pour le café ont commencé.
Par exemple, les grains de café tirent leur nom de la combinaison de « Kaffa », une importante région productrice de café éthiopienne, et de « chignon ». De plus, Mocha est une ville portuaire du Yémen qui a donné son nom à un grain de café. aujourd'hui, nous l'utilisons souvent pour décrire des boissons au chocolat comme le moka latte.
Cependant, les mots pour le café dans les langues parlées dans ces pays sont assez différents du reste du monde.
- Amharic éthiopien : buna (prononcé boona )
- Sémitique éthiopien : bunna, buni ou chignon
- Arabe : qahioa, qahua ou qahwe (Le son ' q' est prononcé bas dans la gorge, de sorte qu'il peut ressembler plus à ' ahua ' aux locuteurs non arabophones.)
Conseil: En Egypte et dans d'autres régions, le café est généralement servi avec du sucre. Pour le commander sans sucre, dites " qahua sada ".
«Kava» est un mot populaire pour le café
Prenant le mot arabe qahwah , le mot turc kahveh s'est développé. Cela a conduit à beaucoup de langues d'Europe de l'Est en utilisant le mot kava pour le café.
- Turc : kahveh (prononcé kah-VEY )
- Biélorusse : kava
- Croate : kava
- Tchèque : kava (prononcé kaava ) ou kafe
- Lituanien : kava
- Polonais : kawa (prononcé kava )
- Slovaque : kava (prononcé kah-va )
- Ukrainien : kavy ou kava
Quelques langues dans cette même région ont de légères variations sur le kava :
- Géorgien : qava ou chai
- Hongrois : kavé (prononcé KAH-vey )
- Serbe : kafa
- Slovène : kave
- Yiddish : kave
Les langues des îles du Pacifique préfèrent 'Kopi'
Comme nous nous déplaçons dans les îles de l'océan Pacifique, nous voyons plus de variations de kopi en parlant de café.
- Filipino / Tagalog : kape
- Hawaïen : kope
- Indonésien : kopi
- Coréen : keopi ou ko-pyi
- Malais : kawah ou koppi
- Cinghalais (Sri Lanka) : kopi
- Tamoul (Sri Lanka) : kapi-kottai ou kopi
Plus de façons de dire le café
Il y a toujours des exceptions, et ces langues préfèrent utiliser leur mot pour le café. Vous pouvez voir quelques similitudes avec les dérivés les plus populaires, mais ils sont uniques.
- Arménien : surch (prononcé suurch ) ou sourdj
- Estonien : kohv
- Japonais : koohii
- Ojibwe : muckadaymashkikiwabu (littéralement «eau médicinale noire» dans la langue des Amérindiens Anishinabek)
- Persan : qéhvé
- Swahili : kahawa
- Zoulou : ikhofi