Expressions comestibles des Pays-Bas

Les expressions liées à l'alimentation en disent long sur la culture néerlandaise (alimentaire), c'est pourquoi nous les trouvons si fascinants. Nous avons créé une liste avec tous ceux auxquels nous pouvions penser, mais cette liste n'est en aucun cas exhaustive et nous continuerons à l'ajouter de temps en temps. N'hésitez pas à nous envoyer votre proverbe, idiome ou proverbe lié à la nourriture.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traduction littérale: «Il y a même un pépin dans la tarte aux pommes la plus parfaite».

Signification: Vous pouvez toujours trouver quelque chose de négatif si vous regardez assez fort, c'est-à-dire "Rien n'est parfait".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traduction littérale: «Garder une pomme pour la soif».
Signification: Faire des provisions pour plus tard.

Hij est le zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traduction littérale: «Il est aussi populaire qu'une pomme pourrie chez le marchand de légumes».
Signification: Utilisé pour décrire une personne plutôt impopulaire.

Als je mijn appeltjes niet moët, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Traduction littérale: «Si tu ne veux pas de mes pommes, ne secoue pas mon arbre».
Signification: Si vous ne voulez rien avoir à faire avec moi, ne me demandez pas une faveur.

Schone appelle zijn ook zuur.
Traduction littérale: "Les belles pommes peuvent être aigres".
Signification: La beauté physique n'est pas la seule chose qui compte, c'est-à-dire que «la beauté n'est qu'une peau profonde».

Wij gaan de bietenberg op.
Traduction littérale: "Nous montons la montagne de la betterave".

Signification: Utilisé pour exprimer que tout va mal.

Zo rood als een bietenkroot.
Traduction littérale: «Rouge comme une betterave».
Signification: Habituellement utilisé pour désigner quelqu'un qui rougit d'un rouge profond.

Een natte mei geeft boter à de wei.
Traduction littérale: «Une pluie de mai apporte le meilleur beurre».
Signification: Un peu de pluie en mai est bon pour l'herbe dans les prairies, ce qui aide les vaches à produire un meilleur lait (et un beurre plus savoureux).

Je eigen boontjes doppen
Traduction littérale: «Shelling your own beans».
Signification: Utilisé pour indiquer que quelqu'un peut prendre soin d'elle-même et n'a besoin d'aucune aide extérieure.

Een afgelikte boterham.
Traduction littérale: «Un sandwich qui a été léché propre».
Signification: Il est utilisé comme une façon péjorative de décrire quelqu'un qui a eu beaucoup d'amoureux.

Broodnodig
Traduction littérale: "Aussi nécessaire que le pain".
Signification: Utilisé pour indiquer que quelque chose est d'une importance cruciale.

Dae kan ik geen chocola van maken
Traduction littérale: «Je ne peux pas faire du chocolat avec ça».
Signification: Quand quelque chose est illogique, ou si incohérent, incompréhensible ou étrange que l'information est inutile.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traduction littérale: «Pour presser quelqu'un comme un citron».
Signification: Similaire aux expressions anglaises «Squeeze someone sec» ou «Presser quelqu'un jusqu'à ce que les pépins grincent», c'est-à-dire profiter d'une personne.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Traduction littérale: «Beaucoup de caquetages, pas d'oeufs».
Signification: sa signification peut être mieux résumée par l'expression anglaise «beaucoup d'ado à propos de rien».

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Traduction littérale: «Douze œufs, treize poussins».
Signification: Utilisé pour exprimer que quelqu'un a eu un coup de chance.

Twee hanen dans l'air du temps est un geek veel gekakel et weinig eieren.
Traduction littérale: «Deux coqs dans une cage fournissent trop de caquet et pas assez d'œufs».
Signification: Deux patrons au même endroit mènent à beaucoup de discussions mais très peu d'action.

Het feestvarken zijn.
Traduction littérale: «Être le cochon de fête».
Signification: Utilisé pour décrire quelqu'un comme étant au centre d'une célébration, ou la «vie de la fête».

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Traduction littérale: "Regarder le sloop comme un hareng".
Signification: Utilisé quand quelqu'un regarde plutôt dans la bouche.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Traduction littérale: «Donner à quelqu'un un cookie fait avec sa propre pâte».
Signification: Lorsque vous jouez un tour sur une personne de la même manière qu'ils ont joué un tour sur vous. Cela a le même sens que «tourner, c'est fair-play» ou «prendre une dose de son propre médicament» en anglais.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Traduction littérale: Cette expression populaire hollandaise est plutôt difficile à traduire. En gros, cela signifie «avoir mangé du fromage de quelque chose».
Signification: Il est utilisé pour exprimer que quelqu'un est au courant d'un sujet particulier. Inversement, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben signifie que quelqu'un n'a aucune idée de quelque chose.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traduction littérale: «Chaque fromage a son trou».
Signification: Utilisé pour exprimer que nous avons tous nos défauts, ou "Personne n'est parfait".

Het est le jouet de kalkoen het kerstdiner te bespreken.
Traduction littérale: «Il est difficile de discuter du dîner de Noël avec la dinde».
Signification: Il est utilisé pour exprimer l'idée qu'il est parfois difficile de discuter de problèmes difficiles avec la partie affectée.

Er als de kippen bij zijn .
Traduction littérale: «Être comme un poulet».
Signification: Le dicton est utilisé pour exprimer que quelqu'un est rapide à saisir sa chance, comme les poulets qui bondissent sur leur alimentation en un éclair.

Aan de geur van de kaas herken hommes de geit.
Traduction littérale: «Par l'odeur du fromage on peut identifier la chèvre».
Signification: Vous ne pouvez pas cacher vos racines.

Het groeit als kool.
Traduction littérale: 'Il pousse comme le chou'.
Signification: Utilisé pour indiquer que quelque chose se développe rapidement et facilement.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traduction littérale: "Moutarde après le repas".
Signification: Utilisé pour exprimer l'idée que quelque chose s'est passé trop tard.

Geduld, en gras zal melk worden.
Traduction littérale: «Patience, et l'herbe deviendra lait».
Signification: Il est utilisé pour exprimer que la patience est souvent récompensée.

De kat bij de melk zetten.
Traduction littérale: «Mettre le chat avec le lait».
Signification: Il est utilisé pour exprimer que vous demandez délibérément des ennuis.

Een teinte als melk en bloed.
Traduction littérale: «Une nuance comme le lait et le sang».
Signification: Utilisé pour exprimer que quelqu'un a un teint très sain, avec une peau crémeuse et des joues roses.

Wie een omelet wil bakken, moët eerst eieren breken.
Traduction littérale: «Vous devez casser des oeufs si vous voulez faire une omelette».

Signification: Sacrifice est nécessaire pour réaliser quelque chose

PQR :

Je bent een pannenkoek
Traduction littérale: «Vous êtes une crêpe».
Signification: Utilisé quand quelqu'un a fait quelque chose de stupide. C'est essentiellement l'équivalent néerlandais de «Vous agissez comme un idiot».

Uit de pan rijzen
Traduction littérale: «Monter la casserole».
Signification: Quand quelque chose a grimpé rapidement ou quand une situation devient incontrôlable (surtout négative).

Met de paplepel ingegoten zijn
Traduction littérale: 'Avoir été nourri avec quelque chose avec la cuillère à bouillie'.
Signification: Utilisé pour exprimer qu'un certain comportement a été appris dans l'enfance.

Peperduur.
Traduction littérale: «Aussi cher que le poivre noir ».
Signification: Poivre noir est un élément de garde-manger si commune ces jours-ci, il est difficile de croire qu'il était autrefois si précieux qu'il a été utilisé comme monnaie.

Met de gebakken peren zitten.
Traduction littérale: «Être coincé avec les poires cuites au four».
Signification: Il est utilisé pour exprimer être coincé avec les conséquences négatives de quelque chose qui a été causé par quelqu'un d'autre.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Traduction littérale et sens: 'As orange as orange'

Het lieveheersbeestje acier weltens een snoepje
Traduction littérale: «La coccinelle vole des bonbons de temps en temps»
Signification: Il est utilisé pour exprimer que même de bonnes personnes font parfois des erreurs.

Een snoepreis
Traduction littérale: 'Un voyage de bonbons'.
Signification: Il est utilisé pour décrire les voyages à l'étranger payés par l'entreprise ou le client, tels que les voyages de motivation, les voyages d'équipe ou d'autres voyages d'affaires impliquant le travail et le jeu.

De l'amour op het spek binden
Traduction littérale: «Attacher le chat au bacon»
Signification: Quand quelque chose est indûment tentant, parce qu'il a été rendu si attrayant ou invitant que céder à la tentation est pratiquement inévitable.

Voor spek en bonen (meedoen)
Traduction littérale: «Travailler pour le bacon et les haricots».
Signification: Le dicton était autrefois utilisé lorsque les travailleurs recevaient un repas copieux en guise de paiement pour leur labeur. Dans les temps modernes, il exprime l'insatisfaction, par exemple quand les gens sentent que leur contribution était pour rien, leurs efforts futiles.

De soep wordt nooit zo heet gegeten que ze wordt opgediend.
Traduction littérale: «La soupe n'est jamais aussi chaude que servie».
Signification: Les choses ne sont généralement pas aussi mauvaises qu'elles apparaissent d'abord

Als je hart amer est, zal suiker dans je mond niet helpen.
Traduction littérale: "Le sucre dans la bouche ne va pas aider contre un coeur amer".
Signification: Les personnes aigries ne peuvent rien expérimenter de positif.

Boven zijn theewater zijn.
Traduction littérale: «Être au-dessus de son eau de thé».
Signification: Il peut être utilisé pour exprimer que quelqu'un est agité, en colère ou en état d'ébriété.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traduction littérale: «Comme les figues après Pâques».
Signification: Après le fait, ou trop tard. A première vue, l'idiome semble un peu curieux, car les figues ne mûrissent qu'en été, c'est-à-dire que l'on mange toujours des figues après Pâques, mais on nous dit que l'idiome date d'une époque où les figues forme. Les figues séchées étaient une denrée alimentaire permissibles pendant la période de jeûne catholique connue sous le nom de Carême, et pouvaient être mangées avec abandon dans les semaines précédant Pâques. Après Pâques, quand la période de jeûne était terminée, les gens pouvaient profiter de tous leurs aliments habituels et les figues sèches devenaient inutiles.

Vis moet zwemmen.
Traduction littérale: «Le poisson doit nager».
Signification: Utilisé pour exprimer la notion (plutôt agréable) selon laquelle il faut toujours boire du vin en mangeant du poisson.